Master, I want to see - Xin cho tôi được nhìn thấy.

12:18 |
Cùng học Kinh Thánh với tiếng Anh
(Tạm dịch: Let’s Learn Holy Bible in English)
            Một số độc giả yêu cầu chúng tôi tiếp tục chia sẻ bài viết “Cùng học Kinh Thánh với tiếng Anh”. Chúng tôi xin tiếp tục chia sẻ mỗi Chúa Nhật hằng tuần kể từ Chúa Nhật XXX Thường Niên.
            Nguồn tài liệu, chúng tôi tải từ “40giayloichua.net”. Riêng Từ vựng và Văn phạm, chúng tôi tự biên soạn theo khả năng giới hạn của mình. Chắc chắn sẽ có nhiều sai sót, mong nhận được sự góp ý của Quý Vị.

Chúa Nhật XXX Thường Niên – Năm B
Gospel Mk 10, 46 – 52



A.Master, I want to see

As Jesus was leaving Jericho with his disciples and a sizable crowd,
Bartimaeus, a blind man, the son of Timaeus,
sat by the roadside begging.
On hearing that it was Jesus of Nazareth,
he began to cry out and say,
"Jesus, son of David, have pity on me."
And many rebuked him, telling him to be silent.
But he kept calling out all the more,
"Son of David, have pity on me."
Jesus stopped and said, "Call him."
So they called the blind man, saying to him,
"Take courage; get up, Jesus is calling you."
He threw aside his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Jesus said to him in reply, "What do you want me to do for you?"
The blind man replied to him, "Master, I want to see."
Jesus told him, "Go your way; your faith has saved you."
Immediately he received his sight
and followed him on the way.

I.Từ vựng:

- leave (v): bỏ, từ giả, con lại, để lại, rời khỏi; (khởi hành...)
- disciple (n): Môn sinh, học trò ; (KT: Môn đệ)
- sizable (a): khá cao, khá lớn
- crowd (n): đám đông, nhóm
- blind (a): đui, mù
- son (n): con trai
- sit/sat/sat (v): ngồi
- roadside (n): lề đường, vệ đường
- beg (v): ăn xin, ăn mày., khẩn cầu, yêu cầu
- begging : xin ăn
- hear (v) : nghe ;       hearing : (sự nghe)
­- begin (v): bắt đầu, khởi sự ; qk: began
- cry (v): kêu, khóc, hét, (động vật: sủa) ; cry out: kêu lớn lên
- say (v): nói
- pity (n): lòng từ bi, lòng thương hại, lòng thương
- rebuke (v): khiển trách, la mắng, quở trách, quát nạt...
- tell (v): nói, bảo
- silent (a): im lặng, làm thinh, yên tỉnh, tỉnh mịch
- keep (v): giữ, canh phòng, canh giữ : qk: kept
- call (v): kêu, gọi, gọi đến ; calling: đang gọi
- stop (v): dừng lại, đình chỉ
- courage (v): can đảm, dũng cảm, dũng khí,
- get up : đứng lên
- throw (v): ném, quăng, liệng
- aside ( adv): qua một bên, về một bên
- cloak (n): áo choàng, áo khoác ngoài, áo măng tô...
- sprung (v): nhảy lên, bung lên, xông tới; qk: sprang
- come (v) đến, đi đến, tới ; xảy ra, xảy đến,; qk: came
- want (v): muốn
- Master (n): ông chủ, thầy ; chủ tàu, thuyền trưởng....
- see (v): xem,thấy, thấy, nhận ra...
- tell (v): nó, kể lại ; qk: told
- way (n): đường đi, lối đi ; sự vận hành ; đường lối
- faith (n): lòng tin, tin cậy, đức tin
- save (v) : cứu, để dành ; tránh khỏi
- Immediately (adv): ngay lập tức, vội vàng; tức khắc
- receive (v): lãnh, nhận, tiếp đãi, tiếp đón
- sight (n) : thị giác, thị lực; sự trông thấy
- follow ( v) : theo, theo sau, đi sau, đuổi theo ; nối nghiệp...

II.Văn phạm:
* As Jesus was leaving Jericho with his disciples and a sizable crowd,
(Thì quá khứ tiếp  diễn)
* Jesus told him, "Go your way; your faith has saved you." (thì hiện tại hoàn thành)

*Hầu hết các câu tường thuật ở thì quá khứ đơn.
- He began to cry out and say....
- And many rebuked him, telling him to be silent.
- Immediately he received his sight
*Trong câu thường có các danh động từ:
- sat by the roadside begging.
- On hearing that it was Jesus of Nazareth,
*Có một số động từ bất quy tắc khi đổi sang quá khứ:
-is/was    ;  sit/sat   ;  begin/began  ; keep/kept  ; say/said
- throw/threw ; sprung/sprang ; come/came  ;
*Một số thành ngữ:
- have pity on me :
- Master : tiếng xưng hô của học trò (cấp dưới) với thầy (ông chủ).


B.Tin Mừng Mc 10, 46 – 52
(Thưa Thầy, xin cho tôi nhìn thấy được.)

Khi Đức Giê-su cùng với các môn đệ và một đám người khá đông ra khỏi thành Giê-ri-khô, thì có một người hành khất mù, tên là Bác-ti-mê, con ông Ti-mê, đang ngồi ở vệ đường. Vừa nghe nói đó là Đức Giê-su Na-da-rét, anh ta bắt đầu kêu lên rằng: "Lạy ông Giê-su, Con vua Đa-vít, xin dủ lòng thương tôi!" Nhiều người quát nạt bảo anh ta im đi, nhưng anh ta càng kêu lớn tiếng: "Lạy Con vua Đa-vít, xin dủ lòng thương tôi!" Đức Giê-su đứng lại và nói: "Gọi anh ta lại đây!" Người ta gọi anh mù và bảo: "Cứ yên tâm, đứng dậy, Người gọi anh đấy!" Anh mù liền vất áo choàng lại, đứng phắt dậy mà đến gần Đức Giê-su. Người hỏi: "Anh muốn tôi làm gì cho anh?" Anh mù đáp: "Thưa Thầy, xin cho tôi nhìn thấy được." Người nói: "Anh hãy đi, lòng tin của anh đã cứu anh!" Tức khắc, anh ta nhìn thấy được và đi theo Người trên con đường Người đi.



Đọc tiếp…

HỌC KT TIẾNG ANH - CHÚA NHẬT XXIII

10:04 |
HỌC KT  TIẾNG ANH - CHÚA NHẬT XXIII



Tiếng Anh
Tiếng Việt

Gospel Mt 18,15-20

Jesus said to his disciples:
“If your brother sins against you,
go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother.
If he does not listen, take one or two others along with you, so that ‘every fact may be established on the testimony of two or three witnesses.’
If he refuses to listen to them, tell the church. 
If he refuses to listen even to the church,
then treat him as you would a Gentile or a tax collector.
Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
Again, amen, I say to you, if two of you agree on earth about anything for which they are to pray,
it shall be granted to them by my heavenly Father. 
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.”

Tin Mừng Mt 18,15-20
           

Khi ấy, Đức Giê-su nói với các môn đệ rằng: “Nếu người anh em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình anh với nó mà thôi. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã được món lợi là người anh em mình.
Còn nếu nó không chịu nghe, thì hãy đem theo một hay hai người nữa, để mọi công việc được giải quyết, căn cứ vào lời hai hoặc ba chứng nhân.
Nếu nó không nghe họ, thì hãy đi thưa Hội Thánh. Nếu Hội Thánh mà nó cũng chẳng nghe, thì hãy kể nó như một người ngoại hay một người thu thuế.
Thầy bảo thật anh em: dưới đất, anh em cầm buộc những điều gì, trên trời cũng cầm buộc như vậy; dưới đất, anh em tháo cởi những điều gì, trên trời cũng tháo cởi như vậy.
Thầy còn bảo thật anh em: nếu ở dưới đất, hai người trong anh em hợp lời cầu xin bất cứ điều gì,
thì Cha Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho.

Vì ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ”.
I.VOCABULARY:
- sin (vi): Phạm tội
- fault (n): sự thiếu sót, khuyết điểm, tội lỗi
- alone (a): một mình; không có bạn bè ; (adv): duy nhất
- Win (v) > qk: won: thắng, đánh thắng, ăn, chiến thắng,thành công
- fact (n): sự kiện, sự việc, sự thật, công việc
- establish (v.t): thiết lập, xác minh, chứng tỏ, giải quyết; định cư
- testimony (n): (luật) lời khai, chứng cớ, căn cứ
- witness (n): nhân chứng tại tòa; người chứng kiến
- refuse (v): từ chối, khước từ; không sẵn lòng
- the church (n): Hội thánh
- treat (v): đối xử, giải quyết, xử lý, …
- Gentile (a): Không phải là Do Thái; ngoại đạo
- tax collector: người thu thuế
- agree (v): đồng ý, có cùng ý kiến; hòa hợp với, đạt thỏa thuận.
- pray (v): cầu nguyện
- grant (v.t): tán thành, cho thi hành; ban cho, công nhận;
- gather (v): tụ họp lại
- together (adv): cùng với, đồng thời
- in my name: nhân danh tôi (Thầy).
- midst (n): middle: phần ở giữa; giữa
II.GRAMMAR:
1. Từ Hear và Listen trong tiếng Anh đều có thể dịch là nghe. Có thể tạm dịch Hear là nghe thấy và Listen là lắng nghe.
Ex:
- Did you hear what I just said? (Anh có nghe THẤY tôi vừa nói cái gì không?)
Sorry, I wasn’t listening. (Xin lỗi thầy, em đã không chú ý LẮNG nghe.)
-Did you hear that? (Cậu có nghe THẤY không?)
What? (Cái gì cơ?)
That! Listen, it comes again! (Đó! LẮNG nghe mà xem, lại nữa đấy!)
-I know you’re in there! I heard the TV! (Mẹ biết con ở trong đó rồi! Mẹ đã nghe thấy tiếng TV rồi!)
- I listen to the radio every morning. (Sáng nào tôi cũng nghe radio.)
(Theo John & Linh)
2. có thể dịch sang tiếng Anh nhiều cách:
Ex:
a.“Nếu người anh em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình anh với nó mà thôi. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã được món lợi là người anh em mình.
-“If your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother…”
-“If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over…”
b. Vì ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ”.
- For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.”
- For where two or three come together in my name, there am I with them.”
Pet TB (sưu tầm)
Đọc tiếp…

Học Tiếng Anh Chúa Nhật XIX : Do Not Be Afraid

16:32 |
ĐỪNG SỢ
Do Not Be Afraid


 Tiếng Anh
 Tiếng Việt

Gospel Mt 14,22-33

After he had fed the people, Jesus made the disciples get into a boat
and precede him to the other side,
while he dismissed the crowds. 
After doing so, he went up on the mountain by himself to pray. 
When it was evening he was there alone. 
Mean while the boat, already a few miles offshore, was being tossed about by the waves, for the wind was against it. 
During the fourth watch of the night,
he came toward them walking on the sea. 
When the disciples saw him walking on the sea they were terrified. 
“It is a ghost,” they said, and they cried out in fear. 
At once Jesus spoke to them, “Take courage, it is I; do not be afraid.” 
Peter said to him in reply,
“Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” 
He said, “Come.” 
Peter got out of the boat and began to walk on the water toward Jesus. 
But when he saw how strong the wind was he became frightened;
and, beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” 
Immediately Jesus stretched out his hand and caught Peter,
and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” 
After they got into the boat, the wind died down. 
Those who were in the boat did him homage, saying,
“Truly, you are the Son of God.”

Tin Mừng Mt 14,22-33
          

Sau khi dân chúng được ăn no nê, Đức Giê-su liền bắt các môn đệ xuống thuyền qua bờ bên kia trước,
trong lúc Người giải tán đám đông. Sau khi giải tán đám đông, Người đi riêng lên núi mà cầu nguyện.
Chiều đến, Người vẫn ở đó một mình, còn chiếc thuyền thì đã ra xa bờ nhiều dặm, bị sóng đánh vì ngược gió.

Vào khoảng canh tư, Người đi trên mặt biển mà đến với các môn đệ.
Thấy Người đi trên mặt biển, các ông hoảng hốt bảo nhau:
“Ma đấy!”, và sợ hãi la lên.

Đức Giê-su liền bảo các ông: “Cứ yên tâm, chính Thầy đây, đừng sợ!”
Ông Phê-rô liền thưa với Người:
“Thưa Ngài, nếu quả là Ngài, thì xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến với Ngài”. Đức Giê-su bảo ông: “Cứ đến!”
Ông Phê-rô từ thuyền bước xuống, đi trên mặt nước, và đến với Đức Giê-su.
Nhưng thấy gió thổi thì ông đâm sợ,

và khi bắt đầu chìm, ông la lên: “Thưa Ngài, xin cứu con với!”
Đức Giê-su liền đưa tay nắm lấy ông
và nói: “Người đâu mà kém tin vậy! Sao lại hoài nghi?”
Khi thầy trò đã lên thuyền, thì gió lặng ngay.
Những kẻ ở trong thuyền bái lạy Người và nói:
“Quả thật Ngài là Con Thiên Chúa!”
(Trích từ nguồn WWW.40giayloichua.net)

VOCABULARY:
- feed (V): cho ăn / qk:  fed : (nghĩa bóng: no nê, chán ngấy)
- make (v): làm, dàn xếp, bố trí, ban hành, bắt buộc, buộc phải
- precede (v.t): đi trước, dẫn trước, đặt trước
- pray (v): cầu nguyện
- offshore: lìa bờ, cách bờ, xa bờ (biển)
- toss (v): quăng, ném, tung, lăn (từ bên này qua bên kia)
- waves (n): sóng (nước); sóng (vỗ bờ); là sóng (bóng)
- against (giới từ): ngược lại, đập vào, gắn vào ; tương phản với
- towards (hoặc toward) : (gt): về phía, hướng về, mục đích
- terrify (v.t) : làm khiếp sợ, làm kinh hãi, hoảng hốt
- ghost (n): ma, bóng ma
- cried out in fear: sợ hãi la lên
 - courage (n) : sự cam đảm ; sự đối đầu hiểm nguy
- frighten (v,t) : làm hoảng sợ
- sink (v): chìm đắm, biến mất từ từ
- stretch (v) : trải ra, duổi ra, căng ra, vươn (tay); giơ (tay) nắm bắt
- little faith: kém đức tin
- doubt (n): sự ngờ vực, cảm giác nghi ngờ, hoài nghi, hồ nghi
- the wind died down: gió lặng xuống
- homage (n): sự tôn kính, sự thần phục,
- Truly (adv): thật, quả thật, chính xác
GRAMMAR:

I. Thì quá khứ hoàn thành (The past perfect):

a.cấu trúc:
1. To be:
S + had been+ Adj/ noun 
Ex: She had been a good dancer when she met a car accident
2. Verb: 
S + had +V(past participle)
Ex: -We went to his office, but he had left
            -After he had fed the people, Jesus made the disciples get into a boat

b. Chức năng & Cách sử dụng ​Thì quá khứ hoàn thành 
1. Diễn đạt một hành động xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ.
Ex: The police came when the robber had gone away.
2. Dùng để mô tả hành động trước một thời gian xác định trong quá khứ. 
Ex: I had finished my homework before 10 o’clock last night.
3. Được sử dụng trong một số công thức sau:
- Câu điều kiện loại 3:
            If I had known that, I would have acted differently. 
- Mệnh đề Wish diễn đạt ước muốn trái với Quá khứ:
            I wish you had told me about that
- I had turned off the computer before I came home
- AfterI turned off the computer, I came home
- He had painted the house by the timehis wife arrived home
4. Signal Words:
When, by the time, until, before, after
II. Thì quá khứ tiếp diễn (Past Continuous Tense):

EX: the boat was being tossed about by the waves

Pet TB
Đọc tiếp…

CÙNG HỌC KINH THÁNH VỚI TIẾNG ANH - BÀI 7

11:08 |
CÙNG HỌC KINH THÁNH VỚI TIẾNG ANH
(Tạm dịch: LET’ S LEARN HOLY BIBLE IN ENGLISH)
(Tôi và bạn cùng học nhé!)
UNIT : 7
Jesus Heals the Sick
(Mt 4, 23-25)
            Jesus went throughout Galille, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Đọc tiếp…

CÙNG HỌC KINH THÁNH VỚI TIẾNG ANH - Bài 6

16:39 |
CÙNG HỌC KINH THÁNH VỚI TIẾNG ANH
(Tạm dịch: LET’ S LEARN HOLY BIBLE IN ENGLISH)
(Tôi và bạn cùng học nhé!)


UNIT : 6
Jesus Begins to Preach
(Mt 4, 12-17)
Đọc tiếp…

CÙNG HỌC KINH THÁNH VỚI TIẾNG ANH - bai 5

17:18 |

CÙNG HỌC KINH THÁNH - VỚI TIẾNG ANH (Bài 5)
(Tạm dịch: LET’ S LEARN HOLY BIBLE IN ENGLISH)
(Tôi và bạn cùng học nhé!)
UNIT : 5
The Baptism of Jesus (Mt 3, 11-17)
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 8

10:43 |
VUI HỌC KINH THÁNH – Ô CHỮ SỐ 8

“Sau việc cử hành hằng năm mầu nhiệm Vượt Qua, Hội Thánh không có việc cử hành nào cổ xưa bằng việc kính nhớ Chúa Giáng Sinh và kính nhớ những lần tỏ mình đầu tiên của Người: đó là : ……?.......” (AC 32)
Đọc tiếp…

CÙNG HỌC KINH THÁNH - VỚI TIẾNG ANH (Bài 4)

08:12 |
CÙNG HỌC KINH THÁNH - VỚI TIẾNG ANH (Bài 4)
(Tạm dịch: LET’ S LEARN HOLY BIBLE IN ENGLISH)
(Tôi và bạn cùng học nhé!)



UNIT : 4
THE RETURN TO NAZARETH
(Mt 2, 19 - 23 )
                After Herod died, an Angle of the Lord appeared in a ream to Joseph in Egypt and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child ‘s life are dead.”
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 7

11:42 |
VUI HỌC KINH THÁNH – Ô CHỮ SỐ 7
Ngày Lễ Giáng Sinh, Hội Thánh kỷ niệm ngày Ngôi Hai Thiên Chúa Giáng Sinh, đó là: ?
Câu hỏi:
1. Người sẽ trị vì nhà Gia-cóp đến muôn đời, và … ? …. của Người sẽ vô cùng vô tận.   (Lc 1, 33)
2. Bà Maria thưa với Sứ Thần : “…. ? ….  sẽ xảy ra cách nào, vì tôi không biết đến việc vợ chồng.    (Luca 1, 34)
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 6

12:45 |
VUI HỌC KINH THÁNH - Ô chữ số 6

Mùa Vọng, Hội Thánh lấy ý lời của ông Gioan Tẩy Giả khuyên người Tín hữu : hãy ?

Câu hỏi:
1. Cả hai ông bà đều là người công chính trước mặt Thiên Chúa, sống đúng theo mọi … ? …. Và mệnh lệnh của Chúa, không ai chê trách được điều gì.   (Luca 1, 6)
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 5

07:25 |
VUI HỌC KINH THÁNH – Ô chữ số 5

Theo yêu cầu của một số bạn, chúng ta thống nhất sử dụng sách Kinh Thánh của Tòa Tổng Giám Mục - TP HCM do Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ thực hiện (Cuốn nhỏ). Xin cám ơn các bạn đã đọc.
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô chữ số 4

08:32 |


VUI HỌC KINH THÁNH-Ô CHỮ SỐ 4
Mùa Vọng còn có thể hiểu là Mùa ?
1.       “Còn về …. ? …. Cũng thế, lo lắng làm gì ? Hãy ngắm xem hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào mà rút ra bài học : chúng không làm lụng, không kéo sợi.”    (Mt 6, 28)
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 3

07:16 |
VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 3
Là con cái của Chúa, chúng ta phải?
1.    “Thầy bảo cho anh em biết, nếu anh em không ăn ở công chính hơn các ……?...... và người Pha-ri-sêu, thì chẳng được vào Nước Trời”.     (Mt 5, 20)
Đọc tiếp…

VUI HỌC KINH THÁNH - Ô CHỮ SỐ 2

11:27 |
Vui học Kinh Thánh – Ô chữ Số 2

(Thể theo ý một số Độc giả, chúng tôi soạn : Vui học Kinh Thánh 2 kỳ/tuần: sáng thứ Năm và chiều Chúa Nhật. Chúc các bạn vui vẻ!)

            Sau Năm Đức Tin, Người Tín hữu tiếp tục đời sống Đạo bằng cách?
            Mời các bạn bắt đầu chơi!
Đọc tiếp…

Vui học Kinh Thánh - Ô CHỮ SỐ 1

09:32 |
VUI HỌC KINH THÁNH
           
Trong năm Đức Tin, Hội Thánh khuyên người tín hữu cần phải củng cố Đức Tin! Vậy chúng ta cần?

            Mời các bạn bắt đầu chơi Ô chữ. Số 1
Đọc tiếp…