LEARNING CHRIST
Teach me, my Lord, to be sweet and gentle
in all the events of life,
in disappointments,
in the thoughtlessness of others,
in the insincerity of those
I trusted,
in the unfaithfulness of
those on whom I relied.
Let me put myself aside,
to hide my little pains
and heartaches,
so that I may be the only
one to suffer from them.
Teach me to profit by the suffering that comes
across my path.
Let me so use it that it may mellow me,
not harden nor embitter me;
that it may make me patient,
not irrtable.
that it may make me broad
in my forgiveness, not narrow, haughty and overbearing.
May no one be less good for
having come within my influence. No one less pure, less true, less kind, less
noble for having been a fellow traveler in our journey toward eternal life.
As I go my rounds from
one distraction to another, let me whisper from time to
time, a word of love to Thee. May my life be
lived in the super-natural, full of power for good, and strong in its purpose
of sanctity.
Amen.
Từ
vựng:
- teach (v) : dạy,
dạy học, dạy dỗ, (hướng dẫn =lead)
- Lord (n): Chúa
- sweet (a): ngọt,
thơm, (dịu dàng =gentle)
- gentle (a): dịu
dàng, hiền lành
- event (n):
biến cộ, biến sự, việc xảy ra ; sự kiện
- life (n): đời
sống, sự sống
- disappointment (n): sự thất vọng, chán nản, nản lòng, sự thất hứa
- thoughtless (a): không quan tâm (đến người khác); thiếu suy nghĩ
- thoughtlessness (n): sư thiếu quan tâm (đến người khác)
- insincerity (n): sự giả dối; tính không thành thật
- trust (v): tín
nhiệm, tin, trông cậy (=hy vọng); (n): lòng tin, tin cậy
- unfaithful (a): bất trung, không trung tín, không trung thành
- unfaithfulness (n): sự không chung thủy; sự bất trung
- rely/relied (v) : Tin cậy, tín nhiệm, cậy dựa
- put (v): đặt,
để, nhét...
- aside (adv) : qua
một bên, tránh xa ra, về một bên, riêng ra
- think (v): nghĩ,
nghĩ ngợi, suy nghĩ
- happiness
(n): sự hạnh phúc, diễm phúc; sung sướng
- hide (v):
che, trốn, giấu ; (=bury : chôn)
- little (a): bé,
nhỏ, không quan trọng
- pain (n): đau,
sự khổ đau, sự đau đớn, cơn đau; hình phạt
- heartache (n) : mối đau lòng, nỗi khổ đau, nỗi đau buồn
- suffer (v) : cam
chịu, chịu thiệt hại,nhượng bộ, chịu đựng
-suffering (n): sự
đau khổ ......
- profit (v): có
lợi, đem lợi, làm lợi cho
- across (adv): qua; ngang qua, băng qua.....
- path (n): lối đi, hướng đi, đường đi, đường mòn; đường
công danh
- use (v): dùng, dùng vật gì..
- may (v): có lẽ, có thể
- mellow (v): làm dịu; trở già giặn; khôn ngoan, làm cho
dịu dàng
- harden (v): hóa cứng, làm cho cứng, chai lòng, đanh lại
- embitter (v) : cay đắng, làm cho đắng,
chua xót, đau lòng;
- make
(v):làm
, chế tạo
- patient (a): kiên nhẫn , nhẫn nại ; (n): bệnh nhân
- irrtable (a): cáu kỉnh, gắt gỏng
- broad (a): rộng, rộng rãi
- forgiveness (n): sự dung tha, tha lỗi, sự
tha thứ
- narrow (a): hẹp, hẹp hòi
- haughty (a): kiêu căng, kiêu ngạo, ngạo mạn
- overbearing (a): hách dịch , làm oai
- less (a): ít hơn,kém hơn,...
- influence (n): ảnh hưởng, thế lực
- pure (a): trong, tinh khiết
- true (a): thật, ngay thật, thành thật
- kind (a): tử tế, hảo tâm, lòng tốt
- noble (a): cao quý, nguy nga, tráng lệ,
- fellow- traveler (n) : bạn đồng hành, người bạn
đường
- journey (n): cuộc hành trình, chặng đường đi
- toward (giới từ) : hướng về, về phía
- eternal(n) :bất diệt, đời đời, mãi mãi, vĩnh viễn
- round (n) sự
quay vòng, sự tuần hoàn
- whisper (v): thì
thầm, nói nhỏ
- word (n): chữ,
lời, tiếng
- Thee (n) : Chúa
- super-natural : Siêu nhiên
- power (n): sức
mạnh, tài năng, tư cách, thế lực
- strong (a): mạnh,
cường tráng, vững chắc, bền
-purpose (n): mục
đích, ý định, ý muốn...(V): có ý định, trù định...
-sanctity (n): thánh
HỌC VỚI CHÚA KITÔ
Lạy Chúa, xin dạy con biết hiền lành và dịu dàng
trong hết
mọi biến cố của cuộc đời,
trong những khi thất vọng, khi người
khác vô tâm vô tình,
khi người mình tín nhiệm lại là kẻ
không chân thành,
khi người mình cậy dựa lại là kẻ bất
trung.
Xin
dạy con biết đặt mình sang một bên,
Để chỉ nghĩ đến hạnh phúc của người
khác,
Để giấu đi những khổ đau vụn vặt của
mình,
Để chỉ có mình phải chịu khổ vì
người khác thôi.
Xin
dạy con biết tận dụng những đau khổ gặp trên đường đời,
Để tâm hồn trở nên mềm mỏng
Không đanh lại cũng chẳng đắng cay;
Để con ngày càng thêm kiên nhẫn
Và quảng đại thứ tha,
Không gắt gỏng cũng chẳng hẹp hòi,
Không cao ngạo cũng chẳng cậy uy.
Xin đừng để ai sút kém tài đức vì
chịu ảnh hưởng của con. Đừng để ai vì đồng hành với con trên đường tiến về cõi
sống bất diệt mà không trong trắng, chân chất, dịu dàng và cao quý như trước.
Nếu con cứ loay hoay hết bận tâm
điều này đến lo lắng điều kia, xin cho biết thỉnh thoảng thầm thì dâng lên Chúa
một câu nói yêu thương.
Xin cho con sống một cuộc đời siêu
nhiên, mạnh mẽ làm điều thiện và kiên quyết trở nên thánh. Amen
