HỌC KT
TIẾNG ANH - CHÚA NHẬT XXIII
Tiếng Anh
|
Tiếng Việt
|
Gospel Mt
18,15-20
Jesus said to his
disciples:
“If your brother sins against you,
go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won
over your brother.
If he does not listen, take one or two others along with you, so that ‘every
fact may be established on the testimony of two or three witnesses.’
If he refuses to listen to them, tell the church.
If he refuses to listen even to the church,
then treat him as you would a Gentile or a tax collector.
Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
Again, amen, I say to you, if two of you agree on earth about anything for
which they are to pray,
it shall be granted to them by my heavenly Father.
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the
midst of them.”
|
Tin
Mừng Mt 18,15-20
Khi ấy, Đức Giê-su nói với các môn đệ rằng:
“Nếu người anh em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình
anh với nó mà thôi. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã được món lợi là người
anh em mình.
Còn nếu nó
không chịu nghe, thì hãy đem theo một hay hai người nữa, để mọi công việc
được giải quyết, căn cứ vào lời hai hoặc ba chứng nhân.
Nếu nó không
nghe họ, thì hãy đi thưa Hội Thánh. Nếu Hội Thánh mà nó cũng chẳng nghe, thì
hãy kể nó như một người ngoại hay một người thu thuế.
Thầy bảo
thật anh em: dưới đất, anh em cầm buộc những điều gì, trên trời cũng cầm buộc
như vậy; dưới đất, anh em tháo cởi những điều gì, trên trời cũng tháo cởi như
vậy.
Thầy còn
bảo thật anh em: nếu ở dưới đất, hai người trong anh em hợp lời cầu xin bất
cứ điều gì,
thì Cha
Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho.
Vì ở đâu có
hai ba người họp lại nhân danh Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ”.
|
I.VOCABULARY:
- sin (vi):
Phạm tội
- fault
(n): sự thiếu sót, khuyết điểm, tội lỗi
- alone
(a): một mình; không có bạn bè ; (adv): duy nhất
- Win (v)
> qk: won: thắng, đánh thắng, ăn, chiến thắng,thành công
- fact
(n): sự kiện, sự việc, sự thật, công việc
-
establish (v.t): thiết lập, xác minh, chứng tỏ, giải quyết; định cư
- testimony
(n): (luật) lời khai, chứng cớ, căn cứ
- witness
(n): nhân chứng tại tòa; người chứng kiến
- refuse
(v): từ chối, khước từ; không sẵn lòng
- the
church (n): Hội thánh
- treat
(v): đối xử, giải quyết, xử lý, …
- Gentile
(a): Không phải là Do Thái; ngoại đạo
- tax
collector: người thu thuế
- agree
(v): đồng ý, có cùng ý kiến; hòa hợp với, đạt thỏa thuận.
- pray
(v): cầu nguyện
- grant
(v.t): tán thành, cho thi hành; ban cho, công nhận;
- gather
(v): tụ họp lại
- together
(adv): cùng với, đồng thời
- in my
name: nhân danh tôi (Thầy).
- midst
(n): middle: phần ở giữa; giữa
II.GRAMMAR:
1. Từ Hear và Listen trong tiếng Anh đều có thể dịch là
nghe. Có thể tạm dịch Hear là
nghe thấy và Listen là lắng nghe.
Ex:
- Did you hear what I just said? (Anh có nghe THẤY tôi vừa
nói cái gì không?)
Sorry, I wasn’t listening. (Xin lỗi thầy, em đã không chú ý
LẮNG nghe.)
-Did you hear that? (Cậu có nghe THẤY không?)
What? (Cái gì cơ?)
That! Listen, it comes again! (Đó! LẮNG nghe mà xem, lại nữa
đấy!)
-I know you’re in there! I heard the TV! (Mẹ biết con ở
trong đó rồi! Mẹ đã nghe thấy tiếng TV rồi!)
- I listen to the radio every morning. (Sáng nào tôi cũng nghe radio.)
(Theo John & Linh)
2. có thể dịch sang tiếng Anh nhiều cách:
Ex:
a.“Nếu người anh
em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình anh với nó mà
thôi. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã được món lợi là người anh em mình.
-“If your
brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won
over your brother…”
-“If your
brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of
you. If he listens to you, you have won your brother over…”
b. Vì ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh
Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ”.
- For where two or three are gathered
together in my name, there am I in the midst of them.”
- For
where two or three come together in my name, there am I with them.”
Pet TB (sưu tầm)
Bạn có thích bài viết này...?
|
|
|
Nhận tin miễn phí hằng ngày!
|
Follow us!
|
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét
Giáo xứ đã nhận được góp ý, nhận xét, bài gửi của Quý vị
Xin Thiên Chúa chúc lành cho quý vị.