CÙNG HỌC KINH THÁNH - VỚI TIẾNG ANH
(Tôi và bạn cùng hoc nhé!)
THE BIRTH OF JESUS CHRIST This is how the birth of jesus christ came about : His mother Mary was Pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
But after he had considered this, an angle of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit, she will give birth to a Son and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet, “The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel”. Which means, “God with us”.
When Joseph woke up, he did what the angle of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
I. VOCABULARY
Pledge: (n) vật thế chấp ; (v) thế chấp, cam đoan, đính ước,
Pledged to be married : đã thành hôn
Holy Spirit : Chúa Thánh Thần
Righteous: (n) Công chính, chính trực
Expose (v): khám phá ra, lộ ra, tố giác
Public : Công cộng, công khai
Disgrace: (n) sự ô nhục, mất danh dự
Divorce : (v) Ly dị, bỏ (vợ, chồng)
Quietly : âm thầm, lặng lẽ, kín đáo, im lặng
Consider: (v) tính toán, xem xét, cân nhắc, toan tính,
Appear (vi) : xuất hiện, hiện đến
Afraid : sợ, e ngại, ngại, lo lắng
Take …. home: đón về nhà, đưa về nhà, mang (..) về gia đình
Conceive (V): Có thai, hình thành
Give birth : Sinh con
To give … the name: đặt tên cho ; Save : Cứu
Sin (n) : tội
(Take) - Took place : Đã xảy ra
Fulfill (v) : thực hiện, thỏa mãn, hoàn thành, ứng nghiệm
Prophet (n) : Nhà tiên tri, ngôn sứ
Virgin : trinh nữ, còn trinh ; which mean : nghĩa là
(Wake) Woke up : đã thức giấc, tỉnh giấc, thức dậy
Command (v) : Ra lệnh, hạ lệnh, dạy, chỉ huy, chỉ vẽ, bảo
Union (n) : sự liên hiệp, công đoàn, hôn nhân, ăn ở (nghĩa vợ chồng)
Until : cho đến khi
She gave birth to a son : cô ta đã hạ sinh một con trai
(Các bạn tự dịch sang Tiếng Việt, rồi xem lại bản Kinh Thánh Tiếng Việt. “THẾ LÀ CÙNG NHAU HỌC KINH THÁNH”. Chúc các bạn dịch tốt – good luck!
Pet. TB
Bạn có thích bài viết này...?
|
|
|
Nhận tin miễn phí hằng ngày!
|
Follow us!
|
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét
Giáo xứ đã nhận được góp ý, nhận xét, bài gửi của Quý vị
Xin Thiên Chúa chúc lành cho quý vị.